Cave Story

Was ist Cave Story?

Cave Story ist ein klassisches Doujin-PC-Game von 2004, vom Japanischen 1-Mann-Team “Studio Pixel”.
Es lehnt sich stark an das “Metroidvania”-Gameplay der Metroid und Castlevania-Serien an, sprich, ein 2D-Platformer mit einem kartenbasierten Erkundungsfokus.
Das Freeware-Game erfreute sich schon in seinen frühen Tagen an großer Beliebtheit und wurde nach einigen Jahren als Remake für diverse Konsolen und andere Plattformen offiziell von Nicalis verkauft. Die Originalversion ist und bleibt weiterhin Freeware und darf von der Community für Fan-Zwecke modifiziert werden.

Warum wieder eine deutsche Übersetzung?

Nach vielen, vielen Übersetzungsprojekten in Sachen Touhou-Games und Mangas, entschlossen wir uns spontan etwas neues anzupacken. “Was kommt Touhou ansatzweise näher”, dachten wir uns, und erinnerten uns an ein anderes berühmtes, japanisches PC-Spiel, das ebenfalls simpel und leicht zu modifizieren ist. Des Weiteren waren wir mit der Qualität der bisherigen deutschen Übersetzungen von Cave Story nicht ganz zufrieden, weshalb Splashman innerhalb einer Woche die Grundübersetzung fertig hatte (gefolgt von ein paar knorzigen QC-Monaten), ganz nach dem Dreamer-Qualitätsstandard der schon bekannten deutschen Touhou-Übersetzungen.

DOWNLOAD (MediaFire)

Basiert auf der japanischen Vorlage und der englischen Fan-Übersetzung von Aeon Genesis.

Übersetzung: Splashman
QC / NXEngine-evo Port: Yaroneko
Playtest Roboter: GhostPhanom, Nuss
Special Thanks: Arandui, PK, Aeon Genesis, iSage, Cave Story Tribute Discord